七夕ってなに？英語で説明してみよう

日本人にとって7月7日といえば、七夕ですね。梅雨時期のため、たいてい曇っていて星が見えないのが残念です。

子どもの頃、短冊に願いを書いたことがある人も多いのではないでしょうか？(E-LABO管理人は大人になっても短冊に願いを書いています)

Tanabata, also known as the Star Festival, is a Japanese celebration that takes place on July 7th (or August 7th in certain regions). It is based on an old Chinese festival called Qixi and is all about the story of two lovers, Orihime and Hikoboshi, who can only meet once a year.

七夕（たなばた）は、7月7日（または地域によっては8月7日）に行われる日本の祭りです。中国の七夕祭りに由来し、年に一度だけ会うことを許された織姫と彦星という二人の恋人の物語がもとになっています。

During Tanabata, people write down their wishes on colorful strips of paper known as “tanzaku” and hang them on bamboo branches, together with paper ornaments. It’s a beautiful and colorful festival that’s all about making wishes and celebrating love.

七夕の期間中、人々は「短冊」と呼ばれる色とりどりの紙に願い事を書き、竹の枝に飾り付けます。他にも、紙の飾りなども一緒に飾ります。七夕は、願い事をしたり、愛を祝ったりする、美しく彩り豊かな祭りです。

東京の増上寺の七夕祭りは有名です。ぜひこちらの動画も参考にしてみてください。

現在、公式LINEの登録で「日本文化を英語で紹介できるようになるPDF」をプレゼント中です。この機会にぜひご登録ください🎵
※プレゼント内容は変更になる可能性があります、ご了承ください。