“笑い”をとって自分の世界へ引き込め！英語でもユーモアやジョークをうまく使えるようにするためのコツ

英語でミーティングは問題なくこなせる！けれど、仕事終わりのカジュアルな会話やランチの場で、相手が言ったジョークにうまく反応できないし、自分でも軽く笑いを取ろうとしたけれど、なんだか微妙な空気になってしまった…

そんな経験、ありませんか？

英語力が高くても「ユーモアの壁」にぶつかる日本人ビジネスパーソンは少なくありません。今回は、その原因と対策を掘り下げていこうと思います。

まずはじめに、なぜ日本人は英語でユーモアが使えないのか？

1. 文化的背景の違い

日本のジョークは「空気を読む」ことがベースになっていますよね。一方、英語圏では「皮肉」「誇張」「自己ツッコミ」など、表現がストレートで独特です。たとえばアメリカ人の“Dad jokes”（親父ギャグ）は、わざと寒いジョークを言って笑いを取るスタイル。こうした文化の違いを知らないと、反応に困ってしまいます。

2. ジョークを「翻訳」しようとしてしまう

日本語でジョークを言うとき、私たちは自然に文脈や言い回しを工夫しますが、それを英語で直訳しようとすると大抵うまくいきません。結果、「面白くない人」と判断されてしまうことも。

3. 失敗を恐れる

「すべったらどうしよう」「変なこと言って嫌われたくない」——そう思っていると、いつまで経っても“安全ゾーン”から出られず、会話が単調になってしまいます。

---

では、英語でのユーモアをどうやって身につけたらいい？

1. まずは「わかる」から始める

まずは英語圏のユーモアを“理解する力”を養うことが先決です。おすすめはコメディ番組やスタンドアップ（NetflixやYouTubeで簡単に見られます）を使って、ジョークのパターンやタイミングをしっかり観察しましょう！

2. シンプルなネタから真似してみる

いきなりウケるジョークを言おうとせず、「小さな笑い」から始めましょう。

• “I need coffee before I can human.”（朝はコーヒーがないと人間になれない）
• “I tried to be normal once. Worst two minutes of my life.”（普通になろうとしたけど、人生最悪の2分だった）

こういった一言ジョークは、アイスブレイクにもぴったりですよ！

3. 失敗もネタにする

うまくいかなかったことを笑いに変えられるのは、英語圏での「大人の会話術」。勇気を持ってチャレンジし、その経験自体を次の話題にしてしまいましょう。

---

そしてやっぱり、雑談は英語力より「人間力」

ユーモアがうまく使えると、相手との距離が一気に縮まります。でも、それは“完璧な英語”が必要というわけではありません。大切なのは、相手と一緒に笑おうとする姿勢と、文化を知ろうとする好奇心です。

E-LABOでは、「ネタとしての英語」ではなく、「人とつながるための英語」を重視しています。

英語圏のジョークや言い回しを題材にしたレッスンもご用意しています！笑いながら、距離を縮める力を育ててみませんか？